traum-reise

' Der Himmel ist schwarz, die Erde ist gelb. '
- Objekt / Sound / Installation

"Tian Di Xuan Huang" 천지현황(天地玄黃)

Der Tausend-Zeichen-Klassiker? (chinesisch: Qinziwen 千字文) war ein Buch für die Elementarerziehung im alten China. Der Text besteht aus genau eintausend Schriftzeichen in Form eines Gedichts, und zwar aus 250 Versen zu je 4 Zeichen. Das Werk hat Zhou Xingsi (470- 521) nach dem Befehl des Kaisers an einem Tag kompiliert; dabei sollen seine ganzen Haare grau geworden sein.

Der Text beginnt mit den berühmten Worten "Tian Di Xuan Huang" (天地玄黃). Dieser Vers bedeutet: Der Himmel ist schwarz, die Erde ist gelb. Da die alten Chinesen den Himmel nicht für physikalische Körper, sondern für metaphysische Dinge hielten, verwendeten sie zum Ausdruck des Zustandes des Himmels das Wort mit Bedeutung "tief und weit". Dieses Wort steht also nicht einfach für die Farbe "schwarz", sondern vielmehr für Unendlichkeit, Chaos, Variation usw.

Die rote Farbe im Werk bedeutet die Grenzwelt des Dualismus, d.h. Realität und Traum, Geist und Material, Himmel und Erde oder Yin Yang, die Grenze der zwei Objekte oder den Durchgang, d.h. Anfang und Ende. Der Mensch penetriert die Zwischenwelt, was durch das Zeichen "Mensch 人" versinnbildlicht wird.